首頁 > 聲向標> 詳情

“血債血償”，到底怎么讀？

2021-02-03 17:32 播音主持指南 訓練課程
在《現代漢語詞典》里有“血債（xuè zhài）”一詞，“血債血償”沒有舉例。
由于“血債血償”似乎不是一個成語，如果我們轉換為更口語化的表述：
血（xuè）債，用血（xiě）來償。

這么看來，讀“血（xuè）債血（xiě）償”是符合習慣用法的：
xiě（用于口語，多單用）
xuè（多用于復音詞及成語）
不過，僅四個字就出現（多音字）兩個不同的讀音，從實際應用的角度來說，難免過于復雜，不利于理解、交流。
聽者或許會有疑問，血（xuè）和血（xiě）難道不是同一個東西嗎？
而“血債血償”的意思本就是指要用同樣的東西、相同的代價來補償。
指同樣的東西、同樣的意思，用相同的讀音，比如“血（xuè）債血（xuè）償”，應該是會更通俗易懂的。
綜上，兩種讀音皆合理，“血（xuè）債血（xuè）償”更易于交流。

我們再來看一些文白異讀的字，正確與錯誤的讀法對比：

 

正確

錯誤

掉色（shǎi）

掉色（sè）

甲殼（qiào）蟲

甲殼（ké）蟲

軀殼（qiào）

軀殼（ké）

厚?。╞ó）

厚?。╞áo）

 

“甲殼（qiào）蟲”是一個很典型的“文讀”，但這個讀音在日常交流中很少說。即使新聞播音中，提到“甲殼蟲汽車”、“甲殼蟲樂隊”，其中的“殼”一般都讀（ké）。如果讀（qiào）或許很多人會聽不懂。
掉色（sè）這類“錯誤”的讀音比“正確”的讀音似乎更為大眾所接受和使用，這不難解釋，既然“色（sè）”就包含有“色（shǎi）”的意思，人們為什么還要畫蛇添足，用“掉色（shǎi）”這個可能很多人聽不懂的音呢。
這也是普通話在推廣的過程中一個“障礙”，人們喜歡簡單，簡單更利于傳播，一些比較復雜的讀音、用法要普及是很困難的。
回歸語言的本質，很多字的“文白異讀”是因為不同地域的人之間溝通交流而產生，隨著語言發展，如果因為一些“文白異讀”反而給溝通徒增了“阻礙”，甚至讓對話者彼此“聽不懂”，與語言的主要功能就背道而馳了。
一些多音字，字典已經根據大眾的使用習慣做了備注，如：
褪色（tuì sè），口語中也讀（tuì shǎi）。
密鑰（mì yuè），口語中多讀（mì yào）。

 
從這個角度來說，國家語委向社會公開征求意見的普通話異讀詞審音表（修訂稿）中將“血”改為（xuě）統讀，或許也是為了化解爭議，降低溝通的成本。
如果“血”修訂為統讀xuě，“血債血償”怎么讀？或許就不再是問題了。
當然，這個“修訂”本身，似乎引起了更大的爭議。
注：截至目前，“血”的讀音并沒有修訂，只有xuè、xiě兩個音。
? 

本文內容來源：播音緣（ID：boyin8）

僅供交流學習，版權均歸原作者所有

熱度排行

今日頭條

用心吐字，用愛歸音。

中播網（中國播音主持網）創建于2003年7月1日，是中國成立最早且最具影響力的播音主持行業門戶網站。

媒體矩陣

中播網千萬級粉絲，和您攜手共贏

客戶服務

(7X24小時)

400 636 2003
微信客服： byzc2003
網警備案50010302000197 | 渝ICP備09005894號-2 | 技術支持：魚叉科技
Copyright 2020 Phoenix New Media Limited All Rights Reserved.
亚洲av午夜福利精品一区